This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 9 '17 eng>rus prize awarder Комитет по присуждению премии pro closed no
- Jan 7 '17 eng>rus interlocking crystal mosaic структура (сложно) переплетенных кристаллов pro closed no
- Dec 8 '16 eng>rus True humility is not thinking less of yourself; it is thinking of yourself less "Быть смиренным — не значит думать о себе хуже; это значит поменьше думать о себе." pro closed no
- Dec 3 '16 eng>rus lose its limbs застопорилась (зд.) pro closed no
- Dec 3 '16 eng>rus embodied actions материализованные действия pro closed ok
- Sep 8 '16 eng>rus totalitarian beasts просто животные pro closed no
- Sep 8 '16 eng>rus took its due from all animal energy получал(о) необходимую подпитку за счёт энергии (силы) рабочего скота pro closed no
- Sep 8 '16 eng>rus great visiting presence визит важной персоны pro closed no
- Sep 6 '16 eng>rus where fortune hath denied it. то, что недодала судьба pro closed no
- Sep 4 '16 eng>rus in an aged bosom в зрелом возрасте pro closed no
- Sep 5 '16 eng>rus faithful monitor надёжный советчик pro closed no
- Sep 7 '16 eng>rus abyss of himself бездна небытия pro closed no
- Sep 2 '16 eng>rus glories of exploration слава первооткрывателя pro closed no
- Jun 22 '16 eng>rus German pancakes немецкие пончики pro just_closed no
- May 24 '16 eng>rus moving same-polarity sources array method (MSSAM) метод с использованием подвижных однополярных источников питания pro closed ok
- May 24 '16 eng>rus Ossiferous + Puzzlegrass остеогенный препарат + экстракт хвоща pro closed ok
- May 18 '16 eng>rus immaculate justice лояльное правосудие pro closed no
- May 12 '16 eng>rus Hagiolater святоша (если Hagiolater/Perviform) pro closed no
4 May 12 '16 eng>rus Accurate and precise точное (прецизионное) pro closed no
- Apr 6 '16 eng>rus fabric–coordinated подчинённой тряпкам pro closed ok
- Mar 12 '16 eng>rus Rolling Potential возможность обеспечения непрерывности процесса pro open no
- Mar 14 '16 eng>rus ULD Experience опыт перевозки грузов pro open no
- Mar 11 '16 eng>rus sub-sag суббассейн (зд.) pro closed no
- Feb 12 '16 eng>rus wide aperture patch широкоазимутальная съёмка pro closed no
4 Feb 12 '16 eng>rus “Top ZOI (BU8)” верхний пласт (БУ8) pro closed no
- Jan 17 '16 eng>rus thinking aloud sessions упражнения "размышление вслух" pro closed ok
- Dec 14 '15 eng>rus spends her life accepting her own nature живёт так, как ей заблагорассудится pro closed ok
- Nov 20 '15 eng>rus firebrand заводила pro closed ok
4 Nov 6 '15 eng>rus simplicity простой (и спокойный) образ жизни pro closed no
- Nov 6 '15 eng>rus get out одно слово на эту тему (зд.) pro closed no
4 Oct 31 '15 eng>rus phisical мужской интерес (зд.) pro closed no
4 Oct 31 '15 eng>rus That was just how things were Такие вот были дела. pro closed no
- Oct 31 '15 eng>rus workshops уроки по актёрскому мастерству, уроки актёрского мастерства pro closed no
- Oct 24 '15 eng>rus ripping noises шуршание pro closed no
- Oct 24 '15 eng>rus fast people шустрые люди pro closed no
- Oct 24 '15 eng>rus stimulating stuff что-то вроде "допинга" (зд.) pro closed no
- Oct 23 '15 eng>rus be in the picture иметь виды на кого-л. (зд.) pro closed ok
- Oct 20 '15 eng>rus charging up настороженно присматриваясь pro closed ok
- Oct 20 '15 eng>rus doing some work co-financing with them делал кое-какую работу при софинансировании с их стороны pro closed ok
- Oct 17 '15 eng>rus eager set to the head нетерпеливые движения головы pro closed ok
4 Oct 16 '15 eng>rus liquidy fuzz слипшиеся уши pro closed ok
- Oct 12 '15 eng>rus put into (I put it into my phone) я записала в телефон pro closed ok
- Oct 11 '15 eng>rus GED Сдам GED-тест. pro closed no
4 Oct 5 '15 eng>rus big woo Капец, допрыгался. pro closed no
- Sep 20 '15 eng>rus foster failure неудавшаяся попытка воспитания pro just_closed no
4 Aug 29 '15 eng>rus throttling up 3000 feet spanning a 6-mile stretch поднявшись до отметки 3000 футов и преодолев расстояние в 6 миль pro closed no
- Aug 23 '15 eng>rus spoken words made of trust доверие на словах pro closed no
- Aug 14 '15 eng>rus time to do things my way. время играть по моим правилам pro closed no
4 Jul 6 '15 eng>rus Sufficient interlock of sub-surface coverage достаточно замкнутый контур перекрытия границы в геологическом разрезе (профиле) pro closed no
- Jul 4 '15 eng>rus conjugate margins границы сопряжённых участков pro closed no
Asked | Open questions | Answered